1 00:00:00,000 --> 00:00:03,074 Altyazılar www.OpenSubtitles.org'dan indirildi 2 00:00:21,804 --> 00:00:26,571 ''İSYAN BİR MELEK'' 3 00:00:27,777 --> 00:00:30,610 İşte arka planda olanlar, geçmişiniz. 4 00:00:31,714 --> 00:00:36,378 İşte umutlarınız. İşte korkularınız. 5 00:00:37,553 --> 00:00:40,886 İşte sizi bekleyen şey, yakın geleceğiniz. 6 00:00:54,237 --> 00:00:56,262 -Bebeğim? -Gibi? 7 00:00:57,140 --> 00:01:01,941 Tanrım, hayır! Üzgünüm. Ayaklarım ağrıyor, hepsi bu. 8 00:01:05,248 --> 00:01:09,912 Bebek sahibi olmayacağım. Bir tane alacağım ama şimdi değil. 9 00:01:10,319 --> 00:01:12,219 Ama yakında. 10 00:01:12,889 --> 00:01:14,948 Gerçeği söylemek gerekirse... 11 00:01:15,458 --> 00:01:20,191 Seni özleyeceğim. Hamilelikten. Çok kullanışlı! 12 00:01:21,297 --> 00:01:25,324 Bebek doğduğunda olacak onunla ilgilenmek çok daha zor. 13 00:01:25,535 --> 00:01:28,868 Artık ideal: taşıması kolay, kirli bebek bezi yok... 14 00:01:29,072 --> 00:01:32,838 o etrafta koşmuyor trafik. Beni anlıyor musun. 15 00:01:33,676 --> 00:01:35,667 Ve başka bir şey: 16 00:01:36,712 --> 00:01:40,273 Bu aramızda, kocam Seksi hamile olduğumu düşünüyor. 17 00:01:40,583 --> 00:01:44,417 Peki neden olmasın hamile kalmak mı? 18 00:01:44,854 --> 00:01:47,118 Anlıyor mu? Tanrım, neden olmasın? 19 00:01:49,325 --> 00:01:51,486 -Üzgünüm? -İngilizce bilmiyorum. 20 00:01:53,996 --> 00:01:56,089 Üzgünüm. 21 00:02:04,574 --> 00:02:06,439 -Merhaba tatlım. -Merhaba aşkım. 22 00:02:06,642 --> 00:02:09,611 -Güzel anne nasıl? -Güzel. 23 00:02:20,923 --> 00:02:22,322 Sorunuzu zaten sordunuz! 24 00:02:22,525 --> 00:02:25,358 -Burada! Lütfen! -Teker teker, teker teker. 25 00:02:25,561 --> 00:02:28,029 -Lütfen! -Affedersin? 26 00:02:28,698 --> 00:02:32,532 -Burada bir Milo var mı? -Üzgünüm, meşgul. 27 00:02:33,069 --> 00:02:38,371 Pekala Curtis, bakalım. Annen hakkında bilgi edinmek istiyorsun. 28 00:02:39,909 --> 00:02:41,809 Onu görüyorum evet. 29 00:02:42,411 --> 00:02:44,276 Ve o... 30 00:02:45,615 --> 00:02:48,175 oldukça iri bir kadın. 31 00:02:49,785 --> 00:02:54,813 Ama aynı zamanda şefkatlidir. Ve harika bir aşçı. 32 00:02:55,358 --> 00:02:59,385 Seni sevecek Curtis. Hepiniz. 33 00:02:59,595 --> 00:03:02,689 Ve inan bana: çok olacak senin sevmen. 34 00:03:06,369 --> 00:03:07,768 Tamam, bir sonraki. 35 00:03:10,273 --> 00:03:14,266 Milo, Bay Gordon şimdi varlığınızı talep ediyor! 36 00:03:14,477 --> 00:03:17,207 Sızlanmak yok, Ralphy. Ben gidiyorum. 37 00:03:21,584 --> 00:03:24,610 - Sorumlu sensin. -Evet Bay Ralph... 38 00:03:24,820 --> 00:03:26,981 ama ya eğer onlar Durmak istemiyor musun? 39 00:03:27,190 --> 00:03:29,886 Hiçbir şey duymadın, değil mi? 40 00:03:30,092 --> 00:03:35,724 Bebeğim? Bebek? Sen misin? Nasılsın? Nasılsın? 41 00:03:35,932 --> 00:03:39,060 Rahat mı? Sıcak mı? 42 00:03:39,268 --> 00:03:41,736 Bir sürprizimiz var senin için dostum. 43 00:03:42,038 --> 00:03:44,506 Bunu yapacaksın yakında bir gezi geliyor. 44 00:03:44,707 --> 00:03:48,803 Korkma, olacağım Geldiğinde buradasın. 45 00:04:09,131 --> 00:04:10,928 Üzgünüm. 46 00:04:12,268 --> 00:04:14,236 Beklemek! 47 00:04:14,604 --> 00:04:16,663 Beklemek! 48 00:04:16,872 --> 00:04:18,567 Beklemek! 49 00:04:22,345 --> 00:04:27,715 Haydi Ralphy, dostum! Söyle bana. Neyle ilgili? 50 00:04:27,917 --> 00:04:32,115 Her zamanki gibi tedirginlik olacak Milo'ya güveniyor musun? 51 00:04:46,802 --> 00:04:47,860 Arasında. 52 00:04:54,477 --> 00:04:56,707 Bay Gordon! 53 00:04:57,013 --> 00:05:02,007 Ne olacak? Üç tane mi? Yirmi bir mi? İki kişilik köprü mü? 54 00:05:02,218 --> 00:05:06,052 -Sen seç. -Kapıyı kapat ve otur, Milo. 55 00:05:09,458 --> 00:05:11,722 Burada Eğitim Merkezinde Yaşam için... 56 00:05:11,927 --> 00:05:16,421 ilk adımları atıyoruz kendini tanıma yolculuğu. 57 00:05:16,866 --> 00:05:20,927 Yaratıcı seçimler yaptın ve benzersiz... 58 00:05:21,137 --> 00:05:24,368 İlerlemenizi takip edeceğim büyük bir merakla. 59 00:05:26,008 --> 00:05:31,002 Ama şimdilik karar verdik sen olan herkes... 60 00:05:32,615 --> 00:05:34,913 ''Doğmaya Hazırım''. 61 00:05:55,771 --> 00:05:58,365 -Kevin! -Patron? 62 00:06:01,043 --> 00:06:03,273 Neydi? 63 00:06:05,247 --> 00:06:07,306 Neydi? 64 00:06:10,486 --> 00:06:12,249 Neydi? 65 00:06:12,521 --> 00:06:15,718 -Doktoru aradın mı? -Aradım... 66 00:06:15,925 --> 00:06:18,120 -Ofise mi? -Ofise. 67 00:06:18,694 --> 00:06:21,686 -Max, ne yapıyorsun? -Olayın belgelenmesi. 68 00:06:25,968 --> 00:06:27,799 Üzgünüm sanırım Burada kontrolü kaybettim! 69 00:06:28,104 --> 00:06:30,971 Hadi gidelim. nasılsın canım 70 00:06:31,507 --> 00:06:33,702 Ne yapıyor? 71 00:06:35,311 --> 00:06:36,744 Biz almayacağız... 72 00:06:38,514 --> 00:06:39,811 Sen... 73 00:06:41,517 --> 00:06:43,712 Sen... ikiye kadar sayacağım. 74 00:06:44,286 --> 00:06:47,255 Bir... iki. O! 75 00:06:49,258 --> 00:06:50,316 Mükemmel. 76 00:06:56,599 --> 00:06:58,658 Sakin ol, sadece... 77 00:06:59,001 --> 00:07:00,901 Aklınızı kaybetmeyin, henüz erken. 78 00:07:07,109 --> 00:07:09,475 Hazır! Hadi gidelim! 79 00:07:10,479 --> 00:07:12,310 Güle güle Milo! 80 00:07:12,515 --> 00:07:14,881 -İyi eğlenceler! -Tebrikler Milo! 81 00:07:15,084 --> 00:07:16,779 -İyi şanslar Milo. -Tebrikler Milo! 82 00:07:17,319 --> 00:07:20,015 -İyi eğlenceler Milo! -Görüşürüz Milo! 83 00:07:26,095 --> 00:07:30,794 Hayır baba! Gitmek istemiyorum! Gitmek istemiyorum! 84 00:07:53,422 --> 00:07:55,583 Milo'yu mu? 85 00:07:55,791 --> 00:07:57,156 Buraya gel. 86 00:08:00,996 --> 00:08:05,456 -Sizce bir hata olabilir mi? -Yanılıyor musun? Hayır. 87 00:08:06,535 --> 00:08:08,969 İyi misin Milo? 88 00:08:33,562 --> 00:08:38,295 İstemiyorum. buluyorum bu bir hata olabilir. 89 00:08:38,501 --> 00:08:42,437 Hayır tatlım, bu bir hata değil. Çok pratik yapmıştın, hatırladın mı? 90 00:08:42,638 --> 00:08:44,435 -Sadece biraz korktum. -Bu korku değil. 91 00:08:44,640 --> 00:08:45,834 Sorun değil, bu korku değil. 92 00:08:46,041 --> 00:08:48,839 Herkese merhaba! Nasılız? 93 00:08:49,044 --> 00:08:50,272 Peki 94 00:08:50,913 --> 00:08:54,007 Sakız için üzgünüm. Bu hafta sigarayı bıraktım. 95 00:08:54,216 --> 00:08:57,242 -5 gün, 3 saat 27 dakika önce. -Tebrikler. 96 00:08:57,453 --> 00:09:01,389 Teşekkürler. Peki sen... 97 00:09:01,590 --> 00:09:03,854 bazı kasılmalar mı var? 98 00:09:04,326 --> 00:09:07,261 Sanırım bu 'evet'ti. 99 00:09:07,830 --> 00:09:11,857 -Ne kadar zaman oldu? Peki mola? -2 saat önce. Her 2 dakikada bir. 100 00:09:13,302 --> 00:09:17,238 Sabırsız velet. Tamam, bir göz atacağım. 101 00:09:21,043 --> 00:09:24,069 Teşekkürler. Şimdi seni istiyorum... 102 00:09:24,280 --> 00:09:27,215 rahatlayın ve nefes alın. 103 00:10:05,654 --> 00:10:09,681 Dinle, koltuk değiştirmek ister misin? 104 00:10:09,892 --> 00:10:12,190 Ama sonra gidiyorum yanlış ebeveynler. 105 00:10:12,394 --> 00:10:15,192 Fark nedir? Hepsi aynı. 106 00:10:15,397 --> 00:10:18,093 Uzun, tuhaf bir kokuya sahip. 107 00:10:20,803 --> 00:10:25,433 -Korkmana gerek yok Milo. -Merak etme, harika olacak. 108 00:10:25,641 --> 00:10:27,666 �, Milo. Klarnet çalacağım. 109 00:10:27,876 --> 00:10:32,370 -16 yaşında olacağım! -Ben otelleri yöneteceğim. 110 00:10:44,360 --> 00:10:46,191 Haydi, Milo. 111 00:10:46,395 --> 00:10:49,125 -Hadi Milo. -V�. Gitmen gerek! 112 00:10:51,033 --> 00:10:53,831 -Devam et Milo. -Devam etmek. 113 00:11:37,579 --> 00:11:40,412 Ne yapıyorsun? 114 00:11:43,952 --> 00:11:44,941 Milo! 115 00:11:51,593 --> 00:11:53,993 Ne...? Milo! 116 00:11:59,968 --> 00:12:02,937 Dr. Fiyat, İnsan Kaynakları, lütfen. 117 00:12:07,443 --> 00:12:09,536 -Neydi o? -Garip. 118 00:12:09,745 --> 00:12:12,179 -Garip olan ne? -Neydi o? 119 00:12:12,881 --> 00:12:14,371 Yanlış alarma benziyor. 120 00:12:14,750 --> 00:12:16,741 -Yanlış alarm gibi mi? -Yanlış alarm gibi mi? 121 00:12:16,952 --> 00:12:21,446 Bugün bebeği doğuracağımızı sanmıyorum. Braxton-Hicks yine saldırıyor. 122 00:12:21,657 --> 00:12:23,090 -DSÖ? -Ne? 123 00:12:23,292 --> 00:12:28,127 Önemli değil. Braxton-Hicks. Gerçek acı, sahte doğum anlamına gelir. 124 00:12:28,330 --> 00:12:33,859 Hayır doktor. Gerçek bir acıydı, gerçek bir doğumdu. 125 00:12:34,369 --> 00:12:37,065 Bir şeylerin çıktığını hissettim... 126 00:12:38,207 --> 00:12:40,141 ve sonra... 127 00:12:41,143 --> 00:12:44,544 hiçbir şey, durdu. 128 00:12:44,813 --> 00:12:46,940 Her şey yolunda. 129 00:12:47,616 --> 00:12:50,483 şu: Bu biraz alışılmadık... 130 00:12:50,686 --> 00:12:53,849 Doğumun ortasında bir kişi, senin gibi, dur. 131 00:12:54,056 --> 00:12:58,152 Ama sorun değil. Eğer istersen Gözlem için bugün burada kalın. 132 00:12:58,360 --> 00:13:02,319 -Teşekkürler. Harika. Sonra görüşürüz. 133 00:13:06,935 --> 00:13:10,336 Hayır, büyük kapı kapatılacak! 134 00:13:10,539 --> 00:13:15,374 Ve biz oynayana kadar devam edecek onun aracılığıyla küçük serseri! 135 00:13:15,577 --> 00:13:19,069 Hayır Bay Ralph, çocuğun kendi özgür iradenle git. 136 00:13:19,281 --> 00:13:22,717 Bay Percival, gönderebiliriz sonraki çocuk yerinde. 137 00:13:22,918 --> 00:13:28,015 Yapamayız. Bu kader değil Bu çocuğun hayatı senin hayatın değil. 138 00:13:28,357 --> 00:13:31,451 -Milo'nun gitmesi gerekiyor. -Ne diyorum... 139 00:13:31,660 --> 00:13:33,753 durumu kontrol etmemiz gerekiyor! 140 00:13:33,962 --> 00:13:36,590 Milo başımıza dert oluyor uzun zaman önce. 141 00:13:36,799 --> 00:13:38,858 Bay Owen mı? 142 00:13:39,434 --> 00:13:41,527 Bırakın Bay Owen konuşsun! 143 00:13:42,004 --> 00:13:44,199 Söyleyecek bir şeyin var mı? 144 00:13:45,140 --> 00:13:50,578 1055 yılında bunu hatırlıyorum. benzer bir durum vardı. 145 00:13:51,013 --> 00:13:53,675 Yeni bir ruh Gitmek istemedim. 146 00:13:54,650 --> 00:13:59,849 Kaderinden korkuyordu. Büyük bir yaşam korkusu... 147 00:14:00,355 --> 00:14:03,483 kalpten kaynaklanan annesinden rahatsız. 148 00:14:04,493 --> 00:14:06,791 -Ne vardı? -Fikir şuydu: 149 00:14:08,063 --> 00:14:12,329 oğlanı gönder bir göz atmak için. 150 00:14:13,702 --> 00:14:15,135 ''Bakış'' mı? 151 00:14:15,337 --> 00:14:19,364 Bir vasi ile gönderiyoruz, orada bulunan yaşlı bir ruh. 152 00:14:19,808 --> 00:14:21,673 Araziyi kim biliyordu? 153 00:14:28,684 --> 00:14:30,652 Evet efendim. 154 00:14:31,620 --> 00:14:34,453 Başarıldı mı? DSÖ? 155 00:14:35,224 --> 00:14:37,818 Elmore H. Dahl. 156 00:14:50,472 --> 00:14:52,099 Nereye gidiyorsun? 157 00:14:52,307 --> 00:14:54,002 -Çikolataya ihtiyacım var. -Gerek yok. 158 00:14:54,209 --> 00:14:57,770 -Şimdi buna ihtiyacım var. -Beklemek. Onu alacağım. 159 00:14:59,181 --> 00:15:01,445 Git dinlen. Bir bebeğiniz olacak. 160 00:15:01,650 --> 00:15:05,313 -Yapmayacağım. Yani yapacağım. -Gitmek. 161 00:15:06,221 --> 00:15:08,621 -Oturmak. -Dr. Baumgartner'dan nefret ediyorum. 162 00:15:08,824 --> 00:15:11,088 O sorgulanabilir. 163 00:15:11,894 --> 00:15:14,863 - Kasılma mıydı? -Hayır, durdular Kevin. 164 00:15:15,063 --> 00:15:17,156 -Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? -Bebek iyi. 165 00:15:17,366 --> 00:15:20,267 Hayır bir şeyler olmalı bu hikayede yanlış. 166 00:15:20,702 --> 00:15:23,466 -Bu bir işaret olabilir. -Annene benziyorsun. 167 00:15:23,872 --> 00:15:26,238 Belki bir hataydı. 168 00:15:26,575 --> 00:15:29,408 -Bunu nasıl söylersin? -Benim ailem senin değildi. 169 00:15:30,913 --> 00:15:35,179 -Ne olmuş? -Babam ortadan kayboldu ve annem... 170 00:15:36,318 --> 00:15:38,582 -Peki ne? -Ne olmuş? 171 00:15:39,054 --> 00:15:41,682 Ne olmuş? Belki... 172 00:15:42,791 --> 00:15:44,782 Ya iyi bir anne değilsem? 173 00:15:46,194 --> 00:15:50,597 Bundan nasıl bir sonuç çıkarabilirsin? Harika bir anne olacaksın. 174 00:15:51,066 --> 00:15:53,159 Herkesten daha fazla. 175 00:15:54,036 --> 00:15:57,437 Çikolata alacağım ve bu istiyor musun? Küçük mü, büyük mü? 176 00:15:57,639 --> 00:16:02,838 Bilmiyorum. 3 Silahşörler, Clark Bar, Snickers. 177 00:16:03,045 --> 00:16:04,512 Snickers. 178 00:16:08,583 --> 00:16:11,381 -Sayın. Ralph'i mi? -Evet Bay Percival? 179 00:16:11,586 --> 00:16:16,387 Bu ruh geliyor orada mı? 180 00:16:16,591 --> 00:16:18,559 Hayır, elbette değil. 181 00:16:18,760 --> 00:16:21,627 Eğer uyumamış olsaydın Derste öğrenecektim... 182 00:16:21,830 --> 00:16:24,390 buna bin yıl önce karar verildi bir yer olacağını... 183 00:16:24,599 --> 00:16:29,093 bunu hak etmeyen ruhlar için aşağı inin veya yukarı çıkın. 184 00:16:29,304 --> 00:16:31,670 Ortadalar. 185 00:16:36,378 --> 00:16:38,608 -Sayın. Ralph'i mi? -Evet Bay Percival? 186 00:16:38,814 --> 00:16:43,615 -Nasıl bir ruh ''ortada'' kalır? - Peki, bak... 187 00:16:43,819 --> 00:16:46,117 Hayatınızda inişler ve çıkışlar var! 188 00:16:46,355 --> 00:16:48,323 Gülümserdi. Nasılsın? 189 00:16:50,325 --> 00:16:52,520 Elmore H. Dahl, hizmetinizde. 190 00:16:53,295 --> 00:16:54,956 Nasılsın? 191 00:16:57,766 --> 00:17:02,601 olmanı takdir ediyoruz Bu göreve gönüllü ol Elmore. 192 00:17:03,238 --> 00:17:06,036 -Soru... - Çok basit: korkuyor. 193 00:17:06,241 --> 00:17:08,675 Abrakadabra! Haydi Manhattan'a gidelim, eğlendik... 194 00:17:08,877 --> 00:17:10,811 hazır, çözüldü! 195 00:17:11,013 --> 00:17:13,846 Evet, kesinlikle. 196 00:17:14,216 --> 00:17:16,480 Orada olduğunu sanmıyorum söyleyecek başka bir şey yok. 197 00:17:16,685 --> 00:17:19,620 Zaman kısa, kapı kapanacak... 198 00:17:19,821 --> 00:17:22,585 ve sadece bir günümüz olacak görevi tamamlamak için. 199 00:17:22,791 --> 00:17:26,989 -Aslında son teslim tarihimiz... -Yerel saatle gece yarısı. 200 00:17:27,396 --> 00:17:30,297 Başka soru yoksa... 201 00:17:31,133 --> 00:17:32,600 Sadece bir şey. 202 00:17:34,403 --> 00:17:39,773 Çocuğun doğması gerektiğini biliyorum. ve huzur içinde uyuyacaksın... 203 00:17:40,409 --> 00:17:44,573 ama yardım etme onurunun yanı sıra, benim için önemli olan... 204 00:17:45,247 --> 00:17:46,976 Bundan ne kazanacağım? 205 00:17:47,883 --> 00:17:51,046 Nereye varmak istiyorsun? Ne istiyorsun? 206 00:17:54,022 --> 00:17:55,546 Hayat! 207 00:17:55,757 --> 00:17:58,191 Yanlış anlaşılmasın Bulunduğum yer o kadar da kötü değil. 208 00:17:58,393 --> 00:18:02,853 Orası güzel. bir yerim var küçük ama şirin... 209 00:18:03,065 --> 00:18:05,795 Güvenlidir, huzurludur... 210 00:18:06,668 --> 00:18:09,694 ama çok sıkıcı! İşte bu, sıkıcı! 211 00:18:09,905 --> 00:18:12,669 İtiraf edin: hiçbir şey olmuyor, hiçbir şey! 212 00:18:12,874 --> 00:18:16,742 Neyse şikayet etmiyorum. Ne ekersen onu biçersin vs. 213 00:18:16,945 --> 00:18:18,810 Hadi bir anlaşma yapalım: 214 00:18:19,381 --> 00:18:24,478 Çocuğu eğlendiriyorum, gösteriyorum turistik yerler... 215 00:18:24,686 --> 00:18:29,817 sonra onu geri göndereceğim. Ben... hala oradayım. 216 00:18:32,294 --> 00:18:35,991 Bu yaşlı kalp devam ediyor dayak. Ben, etten ve kandan. 217 00:18:36,198 --> 00:18:38,860 ''Elmore H. Dahl: İkinci Bölüm ''! 218 00:18:40,102 --> 00:18:42,570 hala millerim var o eski tenekede! 219 00:18:42,771 --> 00:18:46,229 Emekli maaşımı bile alamadım koşarak yere düştüğümde. 220 00:18:46,441 --> 00:18:50,207 Kalsaydın 20 yıl yaşayabilirdin yağlardan uzak, yani... 221 00:18:50,545 --> 00:18:52,240 bana ne diyorlar? 222 00:18:52,447 --> 00:18:54,938 Bu kesinlikle saçma! 223 00:18:55,150 --> 00:18:58,085 O öldü. Oraya gidemezsin! 224 00:18:58,286 --> 00:19:00,777 -Kendime kalacağım. -Özür dilerim Elmore. 225 00:19:01,089 --> 00:19:04,650 Söz konusu olamaz. Talebinizi reddetmek zorunda kalacağız. 226 00:19:06,261 --> 00:19:07,956 Peki o zaman... 227 00:19:11,666 --> 00:19:14,692 Sanırım... 228 00:19:14,903 --> 00:19:17,167 Burada küçük bir sorunumuz var. 229 00:19:17,372 --> 00:19:18,999 Elmore... 230 00:19:19,207 --> 00:19:24,907 kabul etmeyeceğini ima ediyor eğer aynı fikirde olmazsak görev? 231 00:19:26,148 --> 00:19:29,447 koymazdım bunun gibi ama... 232 00:19:31,319 --> 00:19:35,278 Bu şantajdır. Görmüyor musun? Bu vicdansızlık! 233 00:19:35,490 --> 00:19:37,583 Tek yapabileceğimiz başka bir ruh bulmak. 234 00:19:38,026 --> 00:19:39,994 Bu son tarihle birlikte Bu sorumsuz bir davranış. 235 00:19:40,195 --> 00:19:44,495 Hayır, mecburuz! Onun ne istediğini görmüyor musun? 236 00:19:44,699 --> 00:19:47,463 - Bu çok saçma! -Dur bir dakika... 237 00:19:49,337 --> 00:19:51,703 Anlaşmış olsak bile bu anlaşmayla... 238 00:19:51,907 --> 00:19:56,867 burada kimsenin yetkisi yok Böyle bir isteği yerine getirmek için. 239 00:19:57,179 --> 00:20:00,979 Birini bulabilirsin böyle bir yetkiyle. 240 00:20:12,761 --> 00:20:14,729 Evet efendim. 241 00:20:14,930 --> 00:20:20,232 Evet, o burada. Biz biraz zorlukla... 242 00:20:22,003 --> 00:20:24,972 Evet, söyleyeceğim. 243 00:20:28,443 --> 00:20:30,308 Aferin, Elmore. 244 00:20:30,679 --> 00:20:33,011 Milo'yu takip et bu macerada... 245 00:20:33,215 --> 00:20:37,413 gece yarısından önce geri dön, ve isteğinizi yerine getireceğiz. 246 00:20:40,755 --> 00:20:45,624 Eğer çocuğu ikna edersen beş hece söyleyerek: 247 00:20:46,595 --> 00:20:51,794 ''Doğmak istiyorum''. 248 00:20:53,668 --> 00:20:54,862 Kapalı. 249 00:20:55,437 --> 00:20:59,635 -Şu anda bana ihtiyacın yok mu? -Hayır, iyiyim. 250 00:20:59,841 --> 00:21:03,971 Kevin harikaydı. Yanımdan zar zor ayrılıyor. 251 00:21:04,179 --> 00:21:06,739 Kevin harika. 252 00:21:06,948 --> 00:21:10,941 O işe yaramaz adam gibi değil babandan. Allah rahmet eylesin. 253 00:21:11,786 --> 00:21:15,586 Bahse girdiğini biliyordum ne zaman doğdun? 254 00:21:19,995 --> 00:21:24,295 -Orada mısın canım? -Buradayım. 255 00:21:25,367 --> 00:21:28,427 Liz, sorun ne? 256 00:21:31,039 --> 00:21:33,269 Sanırım bugün onu gördüm. 257 00:21:33,475 --> 00:21:35,807 Kim? Baban mı? 258 00:21:36,111 --> 00:21:39,046 Korkutucu olmalı. 259 00:21:42,384 --> 00:21:45,615 - O yıpranmış şapkayı hatırladın mı? -Hatırlıyorum! 260 00:21:45,820 --> 00:21:52,123 Sokakta bir adam gördüm, aynı renk, tamamen aynı. 261 00:21:53,228 --> 00:21:55,753 Neyse arkasını gördüm. 262 00:21:55,964 --> 00:22:01,368 Dikkatli ol tatlım, onu getirme hayatınıza geri dönelim. Şimdi değil. 263 00:22:03,405 --> 00:22:07,808 Biliyorum, tuhaftı. Başka bir şey yok. 264 00:22:09,244 --> 00:22:11,178 Başka bir şey yok. 265 00:22:13,248 --> 00:22:14,681 Milo'yu mu? 266 00:22:16,117 --> 00:22:20,577 Milo, bir kişiyle tanışmanı istiyorum kişi. Bu Elmore Dahl. 267 00:22:20,789 --> 00:22:23,257 Milo! Nasılsın oğlum? Merhaba. 268 00:22:28,563 --> 00:22:32,465 Milo, Elmore seçildi seni bir tura çıkarmak için. 269 00:22:32,667 --> 00:22:35,397 Sana söyledim! Yapmayacağım! 270 00:22:35,603 --> 00:22:38,800 -Çocukla konuşayım. -Affedersiniz... 271 00:22:39,307 --> 00:22:41,605 bana bir dakika ver oğlanla. 272 00:22:43,411 --> 00:22:47,142 İşe yaramaz, yazabilirsin. Eminim. 273 00:22:55,724 --> 00:22:57,419 Yapabilir miyim? 274 00:23:07,035 --> 00:23:11,495 5 kart çekme oyununu nasıl oynayacağınızı biliyor musunuz? Tek hamle, kim kazanırsa o alır. 275 00:23:12,307 --> 00:23:15,470 -Neyi almak? -Eğer kazanırsan, seni bu palyaçolardan kurtaracağım. 276 00:23:15,844 --> 00:23:19,405 Kazanırsam gideriz dünyanın en büyük şehri. 277 00:23:22,884 --> 00:23:24,647 Korkuyor musun? 278 00:23:24,886 --> 00:23:26,444 Kapalı. 279 00:23:45,874 --> 00:23:49,139 Zemin kat. Adımınıza dikkat edin. 280 00:23:49,344 --> 00:23:54,043 Danışma masası geçişler ve hoş geldiniz. 281 00:23:59,954 --> 00:24:03,355 -Nasıl yardımcı olabilirim? -Dışarı çıkıyoruz. 282 00:24:03,558 --> 00:24:05,423 Dışarı çıkmak mı? 283 00:24:07,328 --> 00:24:10,729 Lütfen oturun. Bir dakika içinde yanıt vereceğiz. 284 00:24:11,900 --> 00:24:15,859 O kapıdan kimse çıkmıyor Sadece içinden girin. 285 00:24:16,070 --> 00:24:19,301 Biliyorum ama biz ''özel bir durum''. 286 00:24:19,507 --> 00:24:21,941 Patronlara danışırdım orada, eğer sen olsaydın. 287 00:24:22,143 --> 00:24:24,543 Hiçbir sorun istemiyoruz. 288 00:24:30,552 --> 00:24:34,613 Yeni gelenler için rehberlik 5 dakika içinde başlıyoruz... 289 00:24:34,823 --> 00:24:36,757 lobide. 290 00:24:47,335 --> 00:24:49,030 Sayın Dahl. 291 00:24:49,971 --> 00:24:52,371 Bunun bir istisna olduğunu anlayın. 292 00:24:52,574 --> 00:24:58,206 Kendi isteğinle gelip gidemezsin istediğiniz gibi ileri geri, yukarı ve aşağı. 293 00:24:58,580 --> 00:25:04,109 Merak etme. Her şey yolunda giderse Beni ancak 20 yıl sonra göreceksin! 294 00:25:06,921 --> 00:25:10,652 Güle güle millet! Haydi, Milo. 295 00:25:13,495 --> 00:25:17,226 Lütfen oturun. Bir dakika içinde sizinle iletişime geçeceğiz. 296 00:25:25,640 --> 00:25:29,132 evdeyim! Evdeyim! 297 00:25:35,250 --> 00:25:39,687 Vazgeçeceğimi sandılar ama bu Elmore Dahl değil! 298 00:25:39,888 --> 00:25:43,847 Harfler olmasa da, Bahse girerim büyük! 299 00:25:44,259 --> 00:25:49,026 Beni görmeliydin oğlum! Yüzyılın blöfü! 300 00:26:22,697 --> 00:26:25,029 Neydi? Ağırlığını hissediyor musun? 301 00:26:25,667 --> 00:26:27,897 yer çekimi, artık etten kemikten bir insandır. 302 00:26:28,102 --> 00:26:30,502 Endişelenme, alışırsın. 303 00:26:30,939 --> 00:26:34,739 Birkaç saat içinde doğmayı isteyecek! Hadi gidelim! 304 00:26:34,943 --> 00:26:36,535 Hayattayım! Hayattayım! 305 00:26:36,844 --> 00:26:40,336 Meteorolojiye göre, Öğleden sonra güneş doğacak. 306 00:26:40,548 --> 00:26:42,948 Mevcut sıcaklık New York'ta 13 derece. 307 00:26:43,151 --> 00:26:46,780 Günün hikayesi: başardınız hamileliğinizle ilgili sorunlar mı yaşıyorsunuz? 308 00:26:46,988 --> 00:26:50,321 Bebek doğmadı mı? Tek kişi sen değilsin. 309 00:26:50,525 --> 00:26:53,551 Joel Moran açık sözlü konuşuyor Genel Hastane. Joel'mi? 310 00:26:53,761 --> 00:26:57,663 Ayrılması bir tesadüftü tüm hastaneler sessiz: 311 00:26:57,999 --> 00:27:00,991 hiçbir bebek doğmadı dün öğleden sonradan beri. 312 00:27:02,704 --> 00:27:04,399 Kevin! 313 00:27:05,840 --> 00:27:08,070 -Doktoru aramalı mıyım? -Hayır, bak. 314 00:27:08,343 --> 00:27:10,607 ...Genel Hastaneden Manhattan'dan bugün. 315 00:27:10,812 --> 00:27:15,545 -Daha önce buna benzer bir şey oldu mu? -Bu asla olmadı, asla. 316 00:27:15,750 --> 00:27:18,344 Bu bir fenomendir olağanüstü... 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,512 Duydun mu? Dün hiç bebek doğmadı! Kevin, neler oluyor? 318 00:27:22,724 --> 00:27:26,319 Bilmiyorum, bu bir... 319 00:27:26,894 --> 00:27:28,828 Garip bir tesadüf mü? 320 00:27:30,431 --> 00:27:34,458 -Buna inanıyor musun? -Tatlım, başka ne olabilir ki? 321 00:27:35,837 --> 00:27:37,998 -Doğru, başka ne var? -Başka ne olabilir? 322 00:27:38,206 --> 00:27:41,175 -Başka ne? -Hazır. Her şey yolunda mı? 323 00:27:43,945 --> 00:27:47,176 Bu senin ilkin hayat dersi oğlum: 324 00:27:47,415 --> 00:27:51,010 kendini iyi hissetmek istiyorsan güzel kal. 325 00:27:51,419 --> 00:27:55,287 Bizim! Güzel görünmüyor muyum? 326 00:27:55,790 --> 00:27:58,850 Buraya gel! Neydi? 327 00:28:01,929 --> 00:28:03,897 Çocuğa bak! 328 00:28:04,432 --> 00:28:07,765 Çok havalı, çok güncel! Çok... 329 00:28:10,905 --> 00:28:13,305 Beni neden seçtiklerini biliyor musun? Çünkü hayatı seviyorum! 330 00:28:13,508 --> 00:28:17,376 Onunla ilgili her şeyi seviyorum! seviyorum Kalabalık, kokular, bayılıyorum... 331 00:28:17,578 --> 00:28:19,978 Ve sana tapıyorum. Sana bayılıyorum! Bayılıyorum! 332 00:28:20,982 --> 00:28:25,419 Sadece şehirde bir yürüyüşe çıkın ve yakında doğmak isteyeceksin! 333 00:28:25,620 --> 00:28:28,919 Peki ilk önce ne yapmak istiyorsun? Sorun ne? 334 00:28:29,190 --> 00:28:34,093 Aç mısın? Açlık? Artık hayattasın oğlum! 335 00:28:34,295 --> 00:28:37,458 Beş duyusu var, komple paket. 336 00:28:37,665 --> 00:28:42,227 Hazır ol Milo, başaracaksın hayatın en büyük zevklerinden biri. 337 00:28:42,437 --> 00:28:43,995 Hadi gidelim. Hadi gidelim! 338 00:28:45,273 --> 00:28:49,972 Seni tanıştırıyorum... pastırmalı sandviç. 339 00:28:51,379 --> 00:28:53,370 Vay, vay. 340 00:28:53,581 --> 00:28:57,278 Git, git, sus! Ağzını bırak! 341 00:29:04,325 --> 00:29:07,817 Aç olmak gibisi yok ve en sevdiğiniz yemeği yiyin. 342 00:29:08,029 --> 00:29:09,894 Yiyin, bayılacaksınız! 343 00:29:10,098 --> 00:29:13,625 Bunu sana kimse açıklayamaz yemek yemenin keyfi. 344 00:29:13,835 --> 00:29:17,236 Denemelisin. Bir ısırık al. 345 00:29:17,672 --> 00:29:20,197 Çocuk söz veriyor. 346 00:29:20,408 --> 00:29:23,343 Arkadan saldıracak. Ne teknik! 347 00:29:23,544 --> 00:29:27,071 Ne düşünüyorsun oğlum? Onu sevdin, değil mi? 348 00:29:34,522 --> 00:29:38,583 Unuttum, unutmuş olmalısın bir bebeğin ten rengi. 349 00:29:38,793 --> 00:29:42,456 Bu daha iyi olacak. Deneyin. Haydi, al! 350 00:29:42,797 --> 00:29:45,823 Güvenebileceğiniz bu onu seveceksin. 351 00:29:48,402 --> 00:29:52,304 Biraz yala, Çok lezzetli. Hadi gidelim! 352 00:29:52,774 --> 00:29:54,571 Çok iyi. 353 00:29:59,413 --> 00:30:01,142 İyi, değil mi? 354 00:30:02,350 --> 00:30:05,649 30'dan fazla çeşidi var. Yapabilir kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeğinde yiyin. 355 00:30:07,989 --> 00:30:11,686 Tamam, çözüldü. Hoşuna gitti! 356 00:30:11,926 --> 00:30:16,954 ...kontrolden çıktı, yapıyor insanların kaçmasına neden olmak... 357 00:30:17,331 --> 00:30:21,995 6,9'luk deprem daha büyüktü Northridge, Kaliforniya'dakinden daha. 358 00:30:22,203 --> 00:30:25,832 Sel çok sayıda insanı geride bıraktı arabada mahsur kalan insanlar... 359 00:30:26,040 --> 00:30:29,669 Jennifer Kasırgası vurdu bugün Kaliforniya sahili... 360 00:30:29,877 --> 00:30:32,778 -Liz, özür dilerim. - Meşgulsün. 361 00:30:35,550 --> 00:30:39,714 Buradayım, sıkıldım Doktorun ''tamam''ını bekliyorum. 362 00:30:39,921 --> 00:30:42,822 Yakında ayrılmalıyım. Yolda uğrayacağım... 363 00:30:43,024 --> 00:30:45,254 Başka bir kopyaya ihtiyacım var Rothman arşivinden. 364 00:30:45,459 --> 00:30:48,622 -Gelmene gerek yok. -Ne demek istiyorsun? 365 00:30:48,830 --> 00:30:53,164 -İyi durumda değil. -Ben iyiyim! Hiçbir şey yoktu! 366 00:30:53,367 --> 00:30:56,097 İşi Sheffer'a verdim. 367 00:30:56,304 --> 00:30:59,432 -Buna ne zaman karar verdin? -Birkaç saat önce. 368 00:31:00,508 --> 00:31:04,808 Buna inanmıyorum! kalamadım Bütün bir gün olmuştu! 369 00:31:05,012 --> 00:31:09,142 Vücudum soğumadı bile ve Akbabalar çoktan beni yemeye geldi! 370 00:31:09,917 --> 00:31:11,282 Ve sen gidiyorsun. 371 00:31:11,485 --> 00:31:14,113 -Sakin ol Liz. -Beni sakinleştirir misin? 372 00:31:14,322 --> 00:31:16,722 -Ne yapacaktım? - Canın cehenneme, Darlene! 373 00:31:17,592 --> 00:31:21,756 Peki zaten planlıyor muydun? İyi 4 ay sonra bilmiyordum. 374 00:31:21,963 --> 00:31:25,399 Buna inanmıyorum! Böyle insanların bir adı vardır. 375 00:31:25,600 --> 00:31:28,660 -Söyleme! -İki yüzlü kaltak, hain... 376 00:31:28,870 --> 00:31:32,829 ...sahtekarlık ve yaşla ilgili yalanlar! -Doğru. 377 00:31:39,280 --> 00:31:41,748 Doğa... en iyisi ne! 378 00:31:41,949 --> 00:31:45,749 Etrafınıza bakın. Ördekler var sincaplar, ağaçlar, insanlar... 379 00:31:45,953 --> 00:31:48,922 patenler, doğal şeyler! 380 00:31:51,993 --> 00:31:54,985 Bu senin oyun alanın olacak özel. 381 00:31:55,897 --> 00:31:58,832 Şu küçük adamı gör arabada kel mi? 382 00:31:59,033 --> 00:32:01,228 Gelecek hafta, o sen olabilirsin! 383 00:32:01,435 --> 00:32:05,997 Kadın iken rahatlatıcı onu taşır, sana ihtiyacın olan her şeyi verir. 384 00:32:06,274 --> 00:32:09,266 Yıllar sonra alırsın Köpeğiniz yürüyüşe... 385 00:32:09,477 --> 00:32:12,844 bu havayı solumak güzel ve temiz NY! 386 00:32:13,047 --> 00:32:14,344 Özetleyelim: 387 00:32:14,548 --> 00:32:18,450 oyun alanınız olacak, pamuk şeker, dondurma... 388 00:32:18,653 --> 00:32:20,678 elmayı, patlamış mısırı severim... 389 00:32:20,888 --> 00:32:25,086 olman gereken her şey mutlu ve normal bir çocuk. 390 00:32:25,293 --> 00:32:27,591 Sorun ne? Neydi? 391 00:32:27,795 --> 00:32:29,319 ERKEKLER 392 00:32:29,530 --> 00:32:33,694 Elmore'u mu? Bu normal olamaz! 393 00:32:33,901 --> 00:32:37,496 Ama bu normal bir fonksiyon vücut, endişelenme. 394 00:32:37,705 --> 00:32:40,799 Yemeye değmez eğer böyle bitmesi gerekiyorsa. 395 00:32:41,008 --> 00:32:42,839 Tina'yı mı? 396 00:32:43,044 --> 00:32:46,241 Kedi! Elmore, Elmore Dahl. Geri döndüm! 397 00:32:46,447 --> 00:32:49,905 Elmore'u mu? Artık evliyim. 398 00:32:50,184 --> 00:32:52,516 -Ne zaman evlendin? -Uzun zaman oldu. 399 00:32:52,720 --> 00:32:56,315 -", yıllardır görüşmüyoruz. -Beş çocuğum var. 400 00:32:56,524 --> 00:32:58,583 -Kaç çocuk? -Beş. 401 00:32:58,793 --> 00:33:01,660 Tina, ortadan kayboluyorsun! 402 00:33:01,862 --> 00:33:05,662 Beni saat 2'de ara... 403 00:33:06,434 --> 00:33:08,459 Beş çocuk! 404 00:33:08,669 --> 00:33:10,330 Şimdi gidiyor diğer tarafta! 405 00:33:10,538 --> 00:33:14,998 Endişelenmeyin, bu normaldir! Devam edelim. 406 00:33:20,214 --> 00:33:23,308 -Tina mı? -� Bayan Madelyn. 407 00:33:23,684 --> 00:33:28,485 Merhaba bebeğim! Bağlantı Harika. Orada işler nasıl? 408 00:33:28,689 --> 00:33:33,149 Önemli değil! Orada ne yapıyorsun? 409 00:33:33,361 --> 00:33:36,694 Çocuğa değil sen bakmalısın emekli striptizcileri arayın! 410 00:33:36,897 --> 00:33:40,560 Tina striptizci değil. Bu bir gösteri Broadway dışı, çok sanatsal! 411 00:33:40,768 --> 00:33:43,498 -Eğer bir şey önerebilirsem... -Nasıl oluyor? 412 00:33:43,704 --> 00:33:46,969 Milo'nun yerlerini alın ruha ilham veren. 413 00:33:47,174 --> 00:33:49,574 -Nasıl? -Ruh, Elmore. 414 00:33:49,777 --> 00:33:52,177 Hayat sadece bir koleksiyon değil bedensel zevklerden. 415 00:33:52,380 --> 00:33:55,816 -Beklemek. Evet? -Sanırım bitti. Peki şimdi? 416 00:33:56,017 --> 00:34:01,045 Bir rulo kağıt var yan tarafta mı? 417 00:34:01,288 --> 00:34:04,689 Bilirsin, biraz al parçalar ve... bilirsin. 418 00:34:04,892 --> 00:34:08,623 Hayır, bilmiyorum! Ben doğmadım, unuttun mu? 419 00:34:11,499 --> 00:34:14,468 Çocuk yakında geri dönecek. 420 00:34:21,642 --> 00:34:23,269 Herkese merhaba. 421 00:34:23,944 --> 00:34:27,812 İyi haber. sana göndereceğim evde, bir şartla: 422 00:34:28,682 --> 00:34:30,707 paraşütle atlama yok. 423 00:34:33,988 --> 00:34:38,652 Burası sadece kültür görmek istediğiniz tüm sanat eserleri. 424 00:34:39,093 --> 00:34:43,120 Modern sanat var, antik sanat var, sınıf meselesi. 425 00:34:43,397 --> 00:34:47,493 Sen daha hassas bir tipsin sanatsal. Sorun değil. 426 00:34:47,701 --> 00:34:50,295 Ben de hassas bir adamım. 427 00:34:50,504 --> 00:34:55,237 Buradan sık sık geçtim ve Şöyle düşündüm: ''Bir gün gelmeliyim!'' 428 00:34:56,477 --> 00:35:00,504 Bu bana şunu hatırlatıyor... adı neydi? 429 00:35:03,417 --> 00:35:07,717 Öyleyse yürüyüşe çık kültürü soluyun. 430 00:35:08,155 --> 00:35:10,749 Hemen döneceğim. 431 00:35:12,726 --> 00:35:15,388 Dikkat lütfen! 432 00:35:16,197 --> 00:35:20,566 Bu önemli bir portre insanlığın kaderinden. 433 00:35:20,768 --> 00:35:23,328 Bu onun vizyonuydu hayatı ve zamanları... 434 00:35:23,637 --> 00:35:28,472 sanatçının gördüğü ve hissettiği şey. Bu onun gerçeklik vizyonuydu. 435 00:35:28,676 --> 00:35:32,908 Ve zamanımızın çoğunda, gerçeklik de. 436 00:35:33,114 --> 00:35:35,446 Bir sonraki kareye bakalım. 437 00:35:37,384 --> 00:35:41,184 Burada da benzer bir temamız var, farklı zamanlardan. 438 00:35:56,871 --> 00:36:00,102 Dansçı Joyce Hart mı? 439 00:36:00,307 --> 00:36:02,002 Roketler mi? 440 00:36:02,209 --> 00:36:03,938 Uzun bacaklar mı? 441 00:36:05,679 --> 00:36:08,239 Erkek çocuk! Nereye gidiyorsun? 442 00:36:13,287 --> 00:36:15,653 -Neydi o? -Hiç bir şey! 443 00:36:15,856 --> 00:36:18,381 Tekrar tuvalete gitmek ister misin? 444 00:36:19,760 --> 00:36:22,422 Burayı sevmiyorum Geri dönmek istiyorum. 445 00:36:22,630 --> 00:36:25,497 Neden bahsediyorsun? Hala günün geri kalanına sahibiz! 446 00:36:26,300 --> 00:36:29,792 Dinle, bekle bir dakika! Bir dakika bekleyin! 447 00:36:32,072 --> 00:36:35,405 Gelmek için kötü bir yerdi kötü bir tavsiyeydi. 448 00:36:35,609 --> 00:36:38,806 Bu yaşlı insanlar için daha eski moda. 449 00:36:39,180 --> 00:36:41,011 Hadi gidelim! 450 00:36:41,749 --> 00:36:45,150 Neden üzgün yüz? Bugün özgürüz! 451 00:36:45,352 --> 00:36:48,344 Üzgün olamazsın boş bir günde. 452 00:36:48,556 --> 00:36:51,081 Sana bir şey göstereceğim. Kol saati. 453 00:36:51,325 --> 00:36:53,350 Bu bir numara. Kol saati. 454 00:36:53,561 --> 00:36:58,464 Önyüklemeyi deneyeceğim bu parmağımla başparmağımı. 455 00:36:58,699 --> 00:37:01,759 Kol saati. Görüyor musun? 456 00:37:11,912 --> 00:37:15,109 Onu geri koyamam! Yapamam! 457 00:37:15,316 --> 00:37:19,719 Elime üfle. Bana yardım et! 458 00:37:23,157 --> 00:37:25,887 Teşekkürler. Sanırım iyiyim. 459 00:37:26,360 --> 00:37:29,727 başardım. Tamam, geri döndü! 460 00:37:31,632 --> 00:37:33,964 Gülümsemeye bak! 461 00:37:34,168 --> 00:37:36,466 Şimdi ne yapmak istiyorsun? 462 00:37:36,670 --> 00:37:40,970 Yapmak istediğin bir şey olmalı Merkezde okuduğunuz bir şey. 463 00:37:42,309 --> 00:37:45,710 Her zaman görmek istediğin bir şey mi var? 464 00:37:45,913 --> 00:37:47,710 Kar. 465 00:37:48,482 --> 00:37:51,076 Kar görmek istiyorum. 466 00:37:51,452 --> 00:37:54,751 Henüz ulaşmadı kar mevsimi. 467 00:37:56,023 --> 00:38:01,325 İnan bana kar görmek istemezsin. Islak, soğuk, kirli! 468 00:38:03,063 --> 00:38:05,623 Kardan daha iyi bir şey biliyorum. 469 00:38:05,899 --> 00:38:10,632 Seni bildiğim bir yere götüreceğim hoşuna gidecek. Çocuklar buna bayılıyor. 470 00:38:22,383 --> 00:38:24,874 Tanrım! 471 00:38:33,060 --> 00:38:35,528 Bu nasıl olabilir? 472 00:38:35,729 --> 00:38:38,459 Bebeğim yok, iş yok mahvettiğimiz her şey. 473 00:38:38,666 --> 00:38:40,224 Her şey mahvolmuş değil. 474 00:38:40,434 --> 00:38:44,803 Bakmak. Örneğin, bir çift kuru bebek çorapları. 475 00:38:49,276 --> 00:38:52,074 Dinle, sen bir harika bir fikir. 476 00:38:52,880 --> 00:38:56,338 Pete'in kedisini besleyeceğim. o korkunç, şeytani şey. 477 00:38:56,550 --> 00:39:00,782 O kadar büyük bir yere gitmeye ne dersiniz? onun eğlence parkı... 478 00:39:00,988 --> 00:39:04,219 yemek sipariş ediyoruz ve bunu unutacak mısın? 479 00:39:04,458 --> 00:39:06,892 -Burada bitirmek istiyorum. -Tatlım, buraya gel. 480 00:39:07,294 --> 00:39:10,627 Gel sana bir sürprizim var. Buraya otur. 481 00:39:10,831 --> 00:39:14,790 Bebek bitene kadar bekleyecektim. ama zamanı uygun görünüyor. 482 00:39:15,002 --> 00:39:18,836 Otur, otur. Sessizce, sessizce. 483 00:39:19,039 --> 00:39:21,098 -İyi. -Neydi o? 484 00:39:22,810 --> 00:39:25,745 Görmeye gittiğimiz evi hatırla Peekskili'de, nehrin yakınında mı? 485 00:39:25,946 --> 00:39:29,404 -O satılık. -Uzun süre değil. 486 00:39:31,185 --> 00:39:33,346 -Neden? -Geçen hafta bir teklifte bulundum. 487 00:39:33,687 --> 00:39:36,383 Ve eğer kredi tanrıları yakında bize yardım edin... 488 00:39:36,590 --> 00:39:39,923 şöminemizin başında olacağız ''evim güzel evim'' diyor. 489 00:39:40,127 --> 00:39:41,719 Benden sonra tekrarla: ''Evim, güzel evim''. 490 00:39:41,929 --> 00:39:44,727 İşte buradayız. Elizabeth ve Kevin'e bakın! 491 00:39:44,932 --> 00:39:47,264 Ne güzel bir ev! Bebeği getir. 492 00:39:47,468 --> 00:39:50,130 - Çok güzel, çok güzel! -Beni korkutuyorsun. 493 00:39:51,672 --> 00:39:55,836 Sana çok kolay geliyor, sanki bir rüyaymış gibi. 494 00:39:56,043 --> 00:39:58,841 -Gerçekte yaşamıyorsun. - Gerçeklik nedir? 495 00:39:59,046 --> 00:40:02,504 Peki biz yaklaşık ebeveyn olmak. 496 00:40:03,283 --> 00:40:06,548 -Buna hazır mısın? -Ben hazır doğdum. 497 00:40:07,221 --> 00:40:11,988 -Bugün bir ev satın alıyorsunuz! -Ben satın almadım, teklif ettim. 498 00:40:12,192 --> 00:40:14,683 Geri çekilmek için yedi günümüz var. Bu bir sürpriz! 499 00:40:14,895 --> 00:40:19,332 Her şey yolunda. Yani bugün sen Ev almak istiyorum... 500 00:40:19,533 --> 00:40:22,127 ve yarın? Burada olacak mısın? 501 00:40:26,974 --> 00:40:29,340 -Ben senin baban değilim. -Ben öyle bir şey söylemedim. 502 00:40:29,543 --> 00:40:32,740 dedi. Bunu her zaman söylüyorsun. 503 00:40:35,249 --> 00:40:40,277 Bak, bunun için üzgünüm seni terk etti. 504 00:40:40,487 --> 00:40:44,685 Ama bu beni kötü bir baba yapmaz. geleceğimizi de kınamıyor. 505 00:40:44,892 --> 00:40:46,917 Bebeğim, ihtiyacın var biraz rahatla! 506 00:40:48,061 --> 00:40:50,086 Biz öyle değiliz. Nedenmiş? 507 00:40:50,297 --> 00:40:54,256 Neden hayatın tadını çıkarmıyorsun? burası mı? Neden korkuyorsun? 508 00:40:56,036 --> 00:40:59,767 Kirlilik, yoksulluk, savaş, açlık, hastalık! 509 00:40:59,973 --> 00:41:02,874 Listeyi yapın! Kabul et, Kevin. dünya bir felaket! 510 00:41:03,076 --> 00:41:05,909 -Bu kadar korkmana gerek var mı? - Bununla gelme. 511 00:41:06,113 --> 00:41:08,604 Bu yüzden gülünç olmayın! Dünya mükemmel değil. 512 00:41:08,816 --> 00:41:11,512 Bunu biliyoruz. Bu sizin bakış açınıza bağlıdır. 513 00:41:11,718 --> 00:41:14,050 -Benim için harika biri! -Sen körsün. 514 00:41:14,254 --> 00:41:16,654 Paranoyak olmaktan iyidir ve nevrotik. 515 00:41:16,857 --> 00:41:20,122 - Yaşıma uygun. -Hangi? Öldü ve gömüldü mü? 516 00:41:34,107 --> 00:41:37,975 -Yolanda mı? -Burada Yolanda yok. 517 00:41:38,178 --> 00:41:40,908 -Yanlış numarayı çevirdin. -Ben yürüyüşe çıkacağım. 518 00:41:42,015 --> 00:41:44,984 Kediyi besle, herhangi bir şey. 519 00:42:07,741 --> 00:42:10,574 -Çok güzel değil mi? -O çok büyük. 520 00:42:10,878 --> 00:42:15,372 Beğeneceğinizi biliyordum çocuklar büyük şeyleri severler. 521 00:42:15,883 --> 00:42:17,680 Elinde ne var? 522 00:42:17,885 --> 00:42:22,288 Aydınlatacak bir meşale gemilerin limana giden yolu. 523 00:42:24,758 --> 00:42:26,385 Bunu oku. 524 00:42:26,894 --> 00:42:29,795 ''Bana yorgun olanları ver, fakirler... 525 00:42:29,997 --> 00:42:33,194 toplanmış kitleler, özgürlük özlemi.'' 526 00:42:34,268 --> 00:42:39,331 Harika, değil mi? ben oldum burada bir düzine kez. 527 00:42:39,573 --> 00:42:44,442 Yine de duygulanıyorum bu sözleri okuduğumda 528 00:42:46,113 --> 00:42:51,176 Eminim sana bunların hepsini anlatmıyorlardır insan ırkının sahip olduğu fikirler. 529 00:42:51,385 --> 00:42:55,685 Özgürlük gibi büyük fikirler ve Haklar Bildirgesi. 530 00:42:55,889 --> 00:43:00,383 İnsan ırkı harikadır, aklınızda bulundurun bunun bir parçası olmaktan gurur duyuyorum. Hadi gidelim. 531 00:43:01,194 --> 00:43:03,685 Yoksullar kimlerdir? 532 00:43:03,997 --> 00:43:06,227 Yoksullar, kim onlar? 533 00:43:06,433 --> 00:43:10,529 Fakirler mi? Peki onlar insan diğer ülkelerden. 534 00:43:10,737 --> 00:43:13,069 Ama sen burada doğacaksın. garantilidir. 535 00:43:13,273 --> 00:43:15,332 Onlar yabancı işe gelenler. 536 00:43:15,542 --> 00:43:19,273 Ama eğer seni almaya çalışırlarsa iş, Sam Amca onları dışarı atacak. 537 00:43:19,680 --> 00:43:24,413 Bu böyle yapılır. Canlandırıcı, değil mi? 538 00:43:25,485 --> 00:43:27,544 -Nereye gidiyorsun? -Yukarı çık. 539 00:43:27,788 --> 00:43:29,983 Tırmanmak? Tırmanmak? 540 00:44:34,955 --> 00:44:37,856 ''Beni özledim 'kalplerin kraliçesi'. 541 00:44:38,125 --> 00:44:40,320 Güle güle baba." 542 00:45:03,550 --> 00:45:08,078 ATLANTIC CITY'E HOŞGELDİNİZ 543 00:45:17,698 --> 00:45:19,632 Ateş ediyorum. 544 00:45:20,133 --> 00:45:22,397 Kuşa bak. 545 00:45:27,507 --> 00:45:29,168 Ben beğendim. 546 00:45:29,376 --> 00:45:33,608 Elbette beğendin! nasıl değil 735 basamağı tırmanmayı sever misiniz? 547 00:45:33,880 --> 00:45:37,907 Çocuklar neden bundan hoşlanıyor? benim kızım aynıydı, bir aşağı bir yukarı gidiyor! 548 00:45:38,118 --> 00:45:41,212 Bir ağaca tırmanalım! Bir heykel, hadi yukarı çıkalım! 549 00:45:41,588 --> 00:45:45,217 -Kızın var mıydı? -Kadın, kız, bütün paket. 550 00:45:45,459 --> 00:45:47,484 Onları özlüyor musun? 551 00:45:48,328 --> 00:45:50,728 -Elbette. -Kızınız nerede? 552 00:45:51,431 --> 00:45:53,456 Şu ana kadar bilmiyorum. 553 00:45:54,968 --> 00:45:58,961 Bir süredir uzaktayım. Ulaşılamaz, anladın mı? 554 00:46:04,811 --> 00:46:07,075 Nasıl öldün? 555 00:46:13,286 --> 00:46:15,880 Neden bu sorular? 556 00:46:16,089 --> 00:46:18,922 Rahat ol, biz burada eğleniyorum. 557 00:46:22,162 --> 00:46:24,528 Acıdı mı? 558 00:46:24,765 --> 00:46:28,701 Hayır, acımıyor. Bir günde sen canlı; diğerinde ise ölmüştür. Bunun gibi. 559 00:46:28,902 --> 00:46:31,166 Eğer dikkatli olursan uzun süre yaşayacak. 560 00:46:31,371 --> 00:46:35,432 Benim gibi olmayın ve büyük bahis oynamayın sahip olmadığın parayla. 561 00:46:35,642 --> 00:46:37,610 Sonunda sen olacaksın bir köprünün parçası. 562 00:46:38,245 --> 00:46:41,305 Geç oluyor. Sen ne diyorsun? 563 00:46:41,581 --> 00:46:46,245 Parkı beğendin mi? dondurma, şeker, heykel. 564 00:46:46,620 --> 00:46:50,351 Hayat en iyisidir. Ve eğer yakında geri dönmezsen... 565 00:46:50,557 --> 00:46:54,516 Ralphy'nin Prozac'ı alması gerekecek. Ne düşünüyorsun? 566 00:46:55,562 --> 00:46:57,223 Doğmak istiyorsun değil mi? 567 00:46:57,430 --> 00:46:59,625 Hadi söyle: ''Doğmak istiyorum''. 568 00:47:03,303 --> 00:47:05,362 Emin değilim. 569 00:47:16,716 --> 00:47:19,549 Bir sorun var senin sesinde var. 570 00:47:19,886 --> 00:47:23,117 Hayır, sorun değil anne. Her şey harika. 571 00:47:23,323 --> 00:47:27,282 Sanmıyorum. Kevin'le konuşmama izin ver. 572 00:47:28,328 --> 00:47:31,058 Çıkış yaptı. 573 00:47:31,298 --> 00:47:34,131 Peki doktor ne dedi? 574 00:47:36,536 --> 00:47:41,337 -Hiçbir şey, beni evime gönderdi. -Gerçekten mi? Bu harika. 575 00:47:41,541 --> 00:47:43,736 Anne? 576 00:47:43,944 --> 00:47:46,879 Ne zaman olduğumuzu hatırla Atlantic City'ye mi? 577 00:47:47,113 --> 00:47:49,741 Otelin adı neydi? şanslı olan neydi? 578 00:47:49,950 --> 00:47:53,249 -Tropicana. -Doğru, Tropicana. 579 00:47:54,788 --> 00:47:58,019 Babanın hayal ettiği şey aile tatili olsun. 580 00:47:58,258 --> 00:48:02,160 Ben spadayım, sen onun kucağında Blackjack masasında. 581 00:48:04,564 --> 00:48:09,058 Çok komik. Oynamaktan nefret ediyorum Çok kötüyüm. 582 00:48:09,603 --> 00:48:13,232 Bu deneyimle şunu yapmam gerekiyordu: Ben bir kazananım ama... 583 00:48:15,242 --> 00:48:18,211 Ödülü bile kazanamadım patlamış mısır kutusundan. 584 00:48:18,411 --> 00:48:20,572 O da öyle. 585 00:48:21,047 --> 00:48:22,742 Atlantik Şehri. 586 00:48:24,584 --> 00:48:28,042 Anne, seni sonra arayacağım. iyi misin? 587 00:48:28,255 --> 00:48:31,315 -Pekala, kendine iyi bak. -Tamam. Seni seviyorum. 588 00:48:37,564 --> 00:48:39,623 Merhaba Max! 589 00:48:41,768 --> 00:48:44,236 Beni ölesiye korkutuyorsun! 590 00:48:44,571 --> 00:48:47,506 Burada olduğunu bilmiyordum. üzgünüm. 591 00:48:48,308 --> 00:48:51,106 -Neden hastanede değilsin? -Yanlış alarm. 592 00:48:52,045 --> 00:48:53,808 Bakmak. 593 00:48:54,014 --> 00:48:57,006 -Bu ne suyu? -Boru patlaması. 594 00:48:57,217 --> 00:49:00,186 -Kevin nerede? -Söndü. 595 00:49:00,987 --> 00:49:03,922 Bazı şeyleri getirmeye geldim. 596 00:49:07,227 --> 00:49:09,252 Max mi? 597 00:49:09,496 --> 00:49:11,123 Blackjack'te... 598 00:49:11,331 --> 00:49:17,531 dağıtıcı 16 alır ve 17'de mi geçiyor yoksa tam tersi mi? 599 00:49:18,905 --> 00:49:21,601 Doğru olan ilkidir. 600 00:49:22,108 --> 00:49:24,702 Tamam, bunun için gideceğim! 601 00:49:25,278 --> 00:49:27,212 Max mi? 602 00:49:28,448 --> 00:49:30,848 Meşgul müsün? 603 00:49:31,351 --> 00:49:33,615 Hiçbir şey yapmamakla meşgulüm. 604 00:49:34,587 --> 00:49:37,078 Eğer bu sana bunu söyletmiyorsa ''Doğmak istiyorum''... 605 00:49:37,290 --> 00:49:41,727 Benim adım Elmore Dahl değil! Daha hızlı söyleyeceğim... 606 00:49:41,928 --> 00:49:45,056 Başka bir yüksek bina mı? Sürpriz bu muydu? 607 00:49:45,265 --> 00:49:48,257 Hayır, bir mağaza vardı oyuncaklar burada! 608 00:49:48,468 --> 00:49:51,062 Nerede? Mağazalar çekip gitmez! 609 00:49:51,471 --> 00:49:55,066 oyuncak mağazası, oyuncak mağazası. 610 00:49:55,308 --> 00:49:59,574 Oyuncak dükkanı. 611 00:49:59,846 --> 00:50:02,280 Oyuncak dükkanı. 612 00:50:06,720 --> 00:50:08,517 Başka bir sorunumuz var. 613 00:50:08,722 --> 00:50:12,180 Öyle görünüyor ki eğer büyük kapı eğer kapanırsa sonsuza kadar sürecek. 614 00:50:12,559 --> 00:50:17,189 Elmore, anlıyor musun? Olmazdı daha fazla doğum, sadece ölüm. 615 00:50:17,397 --> 00:50:21,231 Bu insan ırkının sonu olurdu. 616 00:50:21,968 --> 00:50:23,492 �, ''vay'' gerçekten! 617 00:50:23,703 --> 00:50:29,073 -Milo'ya haber versek iyi olur. -Elmore mu? Aman Tanrım, Elmore! 618 00:50:29,275 --> 00:50:31,675 - Sen misin? -Anna mı? 619 00:50:32,379 --> 00:50:35,507 -Anna Nosbush mu? -İnanmıyorum! 620 00:50:35,715 --> 00:50:38,411 Sen ölmemiş miydin? 621 00:50:38,952 --> 00:50:42,285 Buraya gel! Yeni boşandım! 622 00:50:42,489 --> 00:50:46,482 -Hadi kutlayalım! -Meşgulüm, sonra giderim. 623 00:50:46,693 --> 00:50:53,360 Hemen buraya gel kedi, yoksa seni sokakta sürükleyeceğim! 624 00:50:53,933 --> 00:50:57,892 -Geliyor! -Bizim! Kapatmam gerekiyor. 625 00:51:02,142 --> 00:51:04,042 İlaç. 626 00:51:08,114 --> 00:51:09,547 Lanet olsun, kaybettim. 627 00:51:10,483 --> 00:51:14,385 Bakmak. kazanmadım bir tur bile yok. 628 00:51:14,921 --> 00:51:17,913 -Ben kazanamadım. -Üzgünüm. 629 00:51:18,124 --> 00:51:19,921 19. 630 00:51:21,361 --> 00:51:23,488 Çok mu oynuyorsun? 631 00:51:25,632 --> 00:51:27,725 Bu mümkün değil. 632 00:51:28,768 --> 00:51:30,463 19! 633 00:51:31,971 --> 00:51:35,566 -Bu doğru değil. -Asla kazanamayacaksın. 634 00:51:35,775 --> 00:51:39,575 Bana bir mektup ver! Tamam, 17. 635 00:51:44,684 --> 00:51:47,346 Sen profesyonelsin, genç bayan. 636 00:51:47,821 --> 00:51:52,121 -Ben sadece kararları veriyorum. -Evet. 637 00:51:53,026 --> 00:51:55,961 Hiç gelgit görmedim böyle şanslı. 638 00:51:56,362 --> 00:51:57,989 Eğer senin yerinde olsaydım... 639 00:51:58,264 --> 00:52:04,760 Kazanmak için Atlantic City'ye giderdim kumarhanelerde büyük ikramiye! 640 00:52:05,338 --> 00:52:07,135 Kesinlikle! 641 00:52:12,679 --> 00:52:16,046 Sağ. Kartları kesin. 642 00:52:21,488 --> 00:52:25,356 O geceyi hatırlıyor musun? Olan buydu! 643 00:52:36,903 --> 00:52:39,167 Elmore orada mı? 644 00:52:40,974 --> 00:52:45,434 Bakalım cevap verebilecek mi? Bir saniye. 645 00:52:47,680 --> 00:52:51,047 Seni arayan bir çocuk var. Elmore. O çok küçük. 646 00:52:51,251 --> 00:52:54,015 Hangi çocuk? Bir dakika bekleyin. 647 00:53:06,499 --> 00:53:08,729 Milo, nasılsın dostum? 648 00:53:08,935 --> 00:53:10,960 ben bakmıyordum oyuncak mağazası mı? 649 00:53:14,307 --> 00:53:19,267 Ama artık kapalı olurdu. onu bulsak bile. 650 00:53:23,816 --> 00:53:28,617 Üzgünüm. Anna Nosbush, eski bir aile dostumuz. 651 00:53:28,855 --> 00:53:31,449 Peki ne görmek istiyorsun? Nereye gitmek istiyorsun? 652 00:53:31,658 --> 00:53:35,560 Birçok yer. Sen aldın dondurma, Central Park... 653 00:53:35,762 --> 00:53:38,390 Peki müzik? Caz sever misin? 654 00:53:44,103 --> 00:53:46,571 Neden daha önce düşünemedim? 655 00:53:48,007 --> 00:53:51,568 Ne kadar aptalım! Buraya gel! Buraya gel! 656 00:53:53,313 --> 00:53:55,474 Anna! Anna! 657 00:53:56,049 --> 00:54:00,349 Hadi yürüyüşe çıkalım. Motoru çalıştırın! Girin! 658 00:54:07,026 --> 00:54:11,087 Benim. Hiçbir şey söyleme, Özür dilerim. 659 00:54:11,297 --> 00:54:14,027 Sen ölmedin Buna sevindim. 660 00:54:14,434 --> 00:54:15,833 Ben de. 661 00:54:16,035 --> 00:54:17,798 -Kim o? -Maks. 662 00:54:18,004 --> 00:54:21,872 -Max! Liz'i arayın lütfen. - Gitti. 663 00:54:22,075 --> 00:54:24,600 Gittin mi? Nereye gittin? 664 00:54:24,811 --> 00:54:27,905 Bana kızma, Benim hatam değildi. 665 00:54:28,114 --> 00:54:30,241 Sadece şanslı olduğunu söyledim. 666 00:54:30,450 --> 00:54:33,578 Max, nereye gitti? 667 00:54:36,623 --> 00:54:37,920 Maksimum? 668 00:54:38,124 --> 00:54:41,753 ATLANTIC CITY'E HOŞGELDİNİZ ABD'NİN EN SEVDİĞİ OYUN ALANI 669 00:54:46,733 --> 00:54:49,065 -Büyüyünce ne olacaksın? -Kız arkadaşın var mı? 670 00:54:49,269 --> 00:54:52,966 -Dur, beni öldürüyorsun! -Daha fazla şampanya ister misin? 671 00:54:53,606 --> 00:54:55,198 - Darryl. -Darryl? 672 00:54:55,408 --> 00:54:58,935 -Orada Elmore Dahl var mı? - Eminim evet! 673 00:54:59,479 --> 00:55:01,947 Telefon. Arkanda. 674 00:55:02,315 --> 00:55:04,749 O olup olmadığını bilmiyorum başaracak. 675 00:55:08,121 --> 00:55:10,851 Hangi cehennemde...? 676 00:55:11,524 --> 00:55:13,492 Nereye gidiyorsun? 677 00:55:14,027 --> 00:55:16,427 Ralphy! Nereye gidiyorum? 678 00:55:17,230 --> 00:55:19,630 Başlangıç ​​noktasına dönüyoruz! 679 00:55:19,832 --> 00:55:25,862 Sen deli misin? Arkanı dön ve görevine dön! 680 00:55:26,072 --> 00:55:28,506 Sakin ol, Ralpho. Dinle... 681 00:55:29,008 --> 00:55:32,409 normal turistik noktalar İşe yaramadılar, değil mi? 682 00:55:32,612 --> 00:55:34,546 Oğlan seviyor oynamak için, değil mi? 683 00:55:34,747 --> 00:55:38,808 Hadi en iyi şehre gidelim bu bölümlerde oynamak için! 684 00:55:39,018 --> 00:55:40,713 Sakin ol dostum! 685 00:55:41,621 --> 00:55:45,853 Tamam, tamam. Biz burada seçenekler tükeniyor. 686 00:55:46,793 --> 00:55:49,523 Elmore'u mu? Elmore'u mu? 687 00:55:49,896 --> 00:55:52,592 -Lütfen! -Üzgünüm. 688 00:55:53,166 --> 00:55:54,758 Telefon düştü. 689 00:55:56,235 --> 00:55:58,260 Sarhoş. 690 00:56:10,483 --> 00:56:12,678 Sen bir meleksin! 691 00:56:14,487 --> 00:56:16,352 Ne aşk! 692 00:56:18,224 --> 00:56:20,021 Milo'yu mu? 693 00:56:20,993 --> 00:56:22,893 Hadi oğlum. 694 00:56:24,764 --> 00:56:26,231 Hadi gidelim! 695 00:56:45,451 --> 00:56:49,387 Burada. Milo, gözlerini doldur, Vaat Edilmiş Topraklar! 696 00:56:49,655 --> 00:56:52,818 Sonsuz mutluluk, 24 saat haftanın 7 günü, bir gün... 697 00:56:53,025 --> 00:56:55,425 Yılın 365 günü! 698 00:56:55,762 --> 00:56:57,889 Eğer bir içki istersen, getiriyorlar. 699 00:56:58,097 --> 00:57:01,828 Dinlenmek istersen, Loto odanızdaki televizyonda. 700 00:57:02,034 --> 00:57:07,870 Ve bak! Kumarhane büfesi. 6,95$'a doyasıya yiyin. 701 00:57:08,408 --> 00:57:11,900 Slot makineleri, rulet, poker! 702 00:57:12,111 --> 00:57:13,669 Cennet burada. 703 00:57:13,880 --> 00:57:15,905 Sadece kelimeleri söyle. 704 00:57:16,115 --> 00:57:18,379 Tadını çıkaralım. Haydi, Milo... 705 00:57:18,584 --> 00:57:20,313 -''Ben...'' -Ben... 706 00:57:20,520 --> 00:57:22,511 -''İstiyorum...'' -İstiyorum... 707 00:57:22,722 --> 00:57:24,349 -''Nas...'' -Nas... 708 00:57:24,557 --> 00:57:25,990 -''...kesinlikle.'' -Affedersiniz efendim? 709 00:57:26,192 --> 00:57:29,059 Çocukların girmesine izin verilmiyor kumarhanede, üzgünüm. 710 00:57:29,262 --> 00:57:33,858 Tamam, bunu içimde hissedecektim Blackjack oynarken tur atıyorum. 711 00:57:34,600 --> 00:57:38,468 -Gerçekten üzgünüm. -Arkadaş, hadi! 712 00:57:38,871 --> 00:57:42,671 Her zaman burada oynadım. 713 00:57:45,745 --> 00:57:48,145 Morey hâlâ burada mı çalışıyor? 714 00:57:48,347 --> 00:57:50,781 Yönetimle konuşmak istersen, 2. sırada. yürümek. 715 00:57:50,983 --> 00:57:53,679 -Teşekkürler. -Oturma odasına götürebilirsin. 716 00:57:54,086 --> 00:57:56,816 -Limuzini alalım! -Yakında görüşürüz. 717 00:57:57,857 --> 00:58:00,189 Bir süre onunla kal, Fazla kalmayacağım. 718 00:58:00,393 --> 00:58:04,261 Isıtmayın, öyle olmalı acemi. Beni tanımıyorsun. 719 00:58:04,464 --> 00:58:07,262 Orada kal, hemen döneceğim. 720 00:58:15,875 --> 00:58:18,002 Peki aile dostu musun? 721 00:58:20,179 --> 00:58:21,976 Elmore'dan. Aileni tanıyor musun? 722 00:58:22,348 --> 00:58:25,146 Elmore'un ailesi mi? 723 00:58:28,287 --> 00:58:31,586 Doğru, o evliydi. 724 00:58:31,858 --> 00:58:35,191 O... ne? Bir oğlan mı? 725 00:58:35,695 --> 00:58:39,256 Bir kız. Bu doğru. 726 00:58:39,832 --> 00:58:42,130 Bir ailesi vardı, bana söyledi. 727 00:58:42,435 --> 00:58:45,199 Uzun zaman önce ayrıldı. 728 00:58:45,404 --> 00:58:47,167 ''Çıktın mı?'' 729 00:58:47,406 --> 00:58:50,933 Bilirsin, terk edilmiş, kaçmış, Kaçtı, vazgeçti. 730 00:58:54,780 --> 00:58:57,510 Elmore Dahl değil tanıdık bir adam. 731 00:58:57,817 --> 00:59:00,547 Bundan uzun zaman önce vazgeçtim, onunla bu şekilde tanıştım. 732 00:59:12,498 --> 00:59:17,060 Burada iyi misin? Slot makineleri için oraya gidiyorum. 733 01:00:08,588 --> 01:00:11,022 Anna! 734 01:00:13,192 --> 01:00:16,184 Tebrikler! Oğlan nerede? 735 01:00:17,563 --> 01:00:19,497 Anna, çocuk nerede? 736 01:00:19,765 --> 01:00:22,495 onu orada bıraktım o şeyin içinde! 737 01:00:35,281 --> 01:00:37,112 Oynayacak mısın? 738 01:00:55,434 --> 01:00:57,493 Gerçekten üzgünüm! 739 01:01:04,810 --> 01:01:06,710 -Hadi bilet alalım. -İşte orada. 740 01:01:06,912 --> 01:01:09,779 -Sonra görüşürüz. -Canım? Biletler elimizde! 741 01:01:09,982 --> 01:01:12,007 Birkaç saatimiz var Peki ya...? 742 01:01:12,218 --> 01:01:17,087 -O çocuğu bulmam lazım! -Hadi, bir oda tutalım... 743 01:01:18,624 --> 01:01:20,990 ve diğer her şey! 744 01:01:24,930 --> 01:01:26,921 Ve daha sonra? 745 01:01:31,103 --> 01:01:34,368 -Cevap verme. -Cevap vermeyecektim. 746 01:01:38,844 --> 01:01:42,336 TELEFONA CEVAP VER ELMORE 747 01:01:43,449 --> 01:01:45,383 Bir saniye. 748 01:01:46,118 --> 01:01:49,053 Merak etme! O buralarda, onu bulacağım! 749 01:01:49,255 --> 01:01:53,214 -73 dakikanız var. -Dışarda, kaldırımda dene. 750 01:01:54,326 --> 01:01:55,850 Hadi, hadi! 751 01:02:02,234 --> 01:02:04,702 Milo! Dur, dur! 752 01:02:05,771 --> 01:02:07,568 Neden buradasın dostum? 753 01:02:07,773 --> 01:02:11,607 Haber vermeden ayrılmayın, Bu anne babanızı çılgına çevirecek! 754 01:02:11,977 --> 01:02:14,502 Sorun değil. Bulundu Morey, her şey yolunda. 755 01:02:14,714 --> 01:02:18,013 Haydi, oynamak istiyorsan. Saate bakın. 756 01:02:18,284 --> 01:02:20,275 Sizi iletmemiz gerekiyor. 757 01:02:20,486 --> 01:02:23,649 -Oynamak istemiyorum. -Oynamak istemiyor musun? 758 01:02:24,857 --> 01:02:29,487 -Hayır, gitmeye hazırım. -Tamam, hadi gidelim! 759 01:02:29,695 --> 01:02:34,223 Ama buraya geri dönmeyeceğim. Ben doğmak istemiyorum. 760 01:02:37,670 --> 01:02:41,401 Peki Özgürlük Anıtı? 761 01:02:43,776 --> 01:02:47,109 Dondurma mı? bunu düşündüm hoşuna giderdi. 762 01:02:49,448 --> 01:02:54,215 Milo, eğer daha önce dönmezsen 12:00 kapı kapanacak. 763 01:02:54,420 --> 01:02:59,016 Peki ya diğer çocuklar? düşünce onların içinde mi? Doğmayacaklar! 764 01:02:59,759 --> 01:03:02,592 Bu onlara bir iyilik olacaktır. 765 01:03:04,964 --> 01:03:07,626 Karar sizce de öyle değil mi? Bu onlara mı bağlı? 766 01:03:07,833 --> 01:03:09,960 Bu zor. 767 01:03:11,437 --> 01:03:17,205 Hayır, gitmen gerek. Yapma Bu çocuk oyuncağı. 768 01:03:17,409 --> 01:03:20,776 Gelecekten bahsediyoruz insanlığın! Bu önemli! 769 01:03:21,080 --> 01:03:26,211 Umurunda değil! Yapma insanlık için önemli! 770 01:03:26,418 --> 01:03:28,716 Umurumda bile değil ailenin kendisi! 771 01:03:29,588 --> 01:03:32,113 Bunun gibi? 772 01:03:32,391 --> 01:03:34,154 Dışarı çıktın. 773 01:03:34,360 --> 01:03:36,726 ''Çıktın mı?'' Bunu nereden öğrendin? 774 01:03:36,929 --> 01:03:40,831 İşler karmaşık, hayatı bilmiyorsun. 775 01:03:41,033 --> 01:03:44,025 Harika ve istiyorum böyle devam et. 776 01:03:44,236 --> 01:03:49,299 Devam etmek. Ben doğmak istemiyorum Beni geri götürebilirsin. 777 01:03:58,884 --> 01:04:02,479 Oğlum, yani zamanımı mı boşa harcıyordum? 778 01:04:02,688 --> 01:04:06,784 Geri dönmek ister misin? Yolu tek başına bul. 779 01:04:07,159 --> 01:04:11,562 Hala yaşayacak bir saatim var ve onu kullanacağım. Güle güle! 780 01:04:14,967 --> 01:04:17,959 Sürücü! Otele! 781 01:04:18,170 --> 01:04:20,900 -Ne vardı? -Tatlım hadi odaya gidelim. 782 01:04:21,941 --> 01:04:25,240 Çabuk, çabuk! Hadi gidelim! 783 01:04:36,689 --> 01:04:38,520 Hanımefendi? 784 01:04:40,459 --> 01:04:42,450 Üzgünüm. Bir mektup. 785 01:04:44,496 --> 01:04:46,225 Bir tane daha. 786 01:04:50,002 --> 01:04:51,799 Bir tane daha. 787 01:04:52,204 --> 01:04:54,263 -İyi misin? -Bir tane daha! 788 01:05:13,225 --> 01:05:17,252 Oynayacak mısın? Hanımefendi, oynayacak mısınız? 789 01:05:28,340 --> 01:05:30,001 Sakin ol, Elmore! 790 01:05:30,209 --> 01:05:32,939 Bebeğim, bütün gecemiz var! 791 01:05:38,317 --> 01:05:41,548 almam lazım hızlı bir duş! 792 01:05:42,588 --> 01:05:46,149 Tamam, bu değil bir üretim olsun! 793 01:05:46,525 --> 01:05:50,461 Sadece bir kez daha Tek istediğim bu 794 01:05:50,663 --> 01:05:53,154 Sevişmek 795 01:06:07,846 --> 01:06:11,179 -Telefon operatörü. - Aramaları bekletebilir misin? 796 01:06:11,383 --> 01:06:13,248 Teşekkürler! 797 01:06:20,492 --> 01:06:22,892 Yakalama beni baba! 798 01:06:26,198 --> 01:06:28,564 -Yakalama beni! -Anladım! 799 01:06:28,767 --> 01:06:29,995 Seni yakalayacağım! 800 01:07:29,094 --> 01:07:31,153 Merhaba. 801 01:07:48,147 --> 01:07:50,081 Ağlıyor musun? 802 01:07:56,955 --> 01:07:58,889 Neden? 803 01:08:02,327 --> 01:08:04,761 Çünkü kendimi çok kötü hissediyorum. 804 01:08:15,007 --> 01:08:17,669 Kayıp mısın? 805 01:08:24,950 --> 01:08:26,542 Ben öyleyim. 806 01:08:47,539 --> 01:08:50,099 Bunu gördün mü? 807 01:08:55,414 --> 01:08:58,315 Bu seni neşelendirmek içindi. 808 01:09:07,793 --> 01:09:10,318 Teşekkürler. 809 01:09:10,829 --> 01:09:12,990 Hiçbir şey değildi. 810 01:09:19,238 --> 01:09:21,900 Dondurma sever misin? 811 01:09:25,010 --> 01:09:26,739 Anna'yı mı? 812 01:09:27,312 --> 01:09:29,371 Neredeyse hazırım! 813 01:09:29,581 --> 01:09:31,845 ...bebek krizi hakkında. 814 01:09:32,050 --> 01:09:35,850 Muhabir Mary Jo Scott daha fazla ayrıntı var. 815 01:09:36,054 --> 01:09:39,581 Olay meydana geliyor 100'den fazla ülkede. 816 01:09:40,058 --> 01:09:41,923 Bilim adamlarının sahip olmadığı açıklama... 817 01:09:44,429 --> 01:09:46,522 TELEFONA CEVAP VER ELMORE 818 01:09:49,434 --> 01:09:51,766 TELEFONA CEVAP VER ELMORE 819 01:09:58,243 --> 01:10:01,212 -Aramayı bırak, bitti. -Ne dedin? 820 01:10:01,413 --> 01:10:04,576 Duydun. Çocuk istemiyor Her şeyi denedim, bitti. 821 01:10:04,783 --> 01:10:08,344 Ve bir hizmetim var burada bitirmek için. 822 01:10:08,554 --> 01:10:10,681 İşim bittiğinde oraya geri döneceğiz. 823 01:10:10,889 --> 01:10:15,223 Gördün mü? Hepinizi uyardım. Bu büyük bir hataydı! 824 01:10:15,427 --> 01:10:19,955 Burayı dinle dostum: hayır bundan kurtulacağını düşünüyorum! 825 01:10:22,701 --> 01:10:26,535 Elmore, hâlâ öyle misin? 21 dakika uzunluğundadır. 826 01:10:27,339 --> 01:10:30,866 Çocuk, insanlık. 827 01:10:31,076 --> 01:10:33,704 -Belki sen... -Beni duymadın mı? Bitti! 828 01:10:33,912 --> 01:10:37,780 Ne diyeceğim? berbat ettim Her şey, ben bir serseriyim! 829 01:10:40,586 --> 01:10:43,384 Beni neden gönderdiler? 830 01:10:43,822 --> 01:10:45,813 Bu kimin aptal fikriydi? 831 01:10:46,325 --> 01:10:47,314 Ondan. 832 01:10:47,526 --> 01:10:50,586 -Onun kim? -Ondan. 833 01:10:52,564 --> 01:10:54,054 Ondan mı? 834 01:10:54,633 --> 01:11:00,663 Ondan. Ve O aptalca hatalar yapmaz, Elmore. Bir nedeni olmalı. 835 01:11:01,440 --> 01:11:05,809 Hangi sebep? ne yapayım Çocuklar hakkında bilgim var mı? 836 01:11:06,278 --> 01:11:08,007 bilmiyordum bile benimkine iyi bak! 837 01:11:14,553 --> 01:11:16,453 Belki de bu yüzden varım seçildi. 838 01:11:19,558 --> 01:11:25,121 Belki bu senin şansındır kendini kurtarmak için. 839 01:11:25,831 --> 01:11:27,162 İkinci bir şans. 840 01:11:38,377 --> 01:11:40,868 Bay Percival Bu doğru, Elmore. 841 01:11:43,148 --> 01:11:45,844 Bu çocuğu bırakmayın. 842 01:11:47,886 --> 01:11:50,787 Hala sahipsin birkaç dakika. 843 01:11:55,127 --> 01:11:57,425 Kedi mi? 844 01:11:58,930 --> 01:12:01,057 Ben hazırım! 845 01:12:01,867 --> 01:12:06,236 Küvet sıcak. Ben de! 846 01:12:09,808 --> 01:12:11,139 İlaç. 847 01:12:31,897 --> 01:12:34,422 En iyisiydi! 848 01:12:35,300 --> 01:12:38,235 İşte bu yüzden yaşamaya değer. 849 01:12:38,603 --> 01:12:42,369 Senin için artık çok geç burada yalnız ol. 850 01:12:42,808 --> 01:12:44,935 Ailen nerede? 851 01:12:45,644 --> 01:12:48,010 Benim ailem yok. 852 01:12:50,048 --> 01:12:52,812 -Çok üzgünüm. -Mühim değil. 853 01:12:54,252 --> 01:12:57,551 Birisi olmalı seninle ilgileniyorum. 854 01:12:58,290 --> 01:13:01,885 Evet, bir adam var... 855 01:13:03,462 --> 01:13:07,159 ama aniden, dışarı çıkıyor. 856 01:13:16,007 --> 01:13:20,239 -Neydi o? -Bebeğim tekme attı. Güçlü. 857 01:13:24,916 --> 01:13:26,645 Yapabilir miyim? 858 01:13:28,320 --> 01:13:29,548 Elbette. 859 01:13:32,124 --> 01:13:35,890 Burada. Tam burada. 860 01:13:43,902 --> 01:13:47,394 Hareket etti! Bunu hissettim. 861 01:13:53,378 --> 01:13:56,973 Geleceğini okumamı ister misin? Kartlarda yeteneğim var. 862 01:14:01,620 --> 01:14:03,212 Teşekkürler. 863 01:14:10,929 --> 01:14:15,798 İşte arkasında ne var, senin geçmiş. Aşağıda, temeli. 864 01:14:16,401 --> 01:14:20,235 İşte umutlarınız. İşte korkularınız. 865 01:14:20,739 --> 01:14:24,175 Ve işte ileride olan şey, yakın geleceğin. 866 01:14:26,178 --> 01:14:27,975 Hazır? 867 01:14:36,588 --> 01:14:38,715 Bu iyi. 868 01:14:41,092 --> 01:14:44,220 Bardak ve maça. Hepsi kupa ve maça. 869 01:14:45,030 --> 01:14:49,524 Hayatta çok fazla sevgin var, ama aynı zamanda çok korkuyor. 870 01:14:52,304 --> 01:14:53,896 Gibi? 871 01:14:55,106 --> 01:14:58,007 Görünüşe göre zaten sen Hayal ettiğiniz her şeye sahiptir. 872 01:14:58,877 --> 01:15:01,277 Neden bu kadar korkuyorum? 873 01:15:14,125 --> 01:15:17,356 Birisi seni terk etti küçükken mi? 874 01:15:26,037 --> 01:15:28,505 Bu adam nasıl biriydi? 875 01:15:31,076 --> 01:15:36,241 Şey... bir pislik sınıf daha büyük ama... 876 01:15:37,949 --> 01:15:40,383 Evet, adamı tanıyorum. 877 01:15:44,689 --> 01:15:47,556 Yani biz aynı teknede mi? 878 01:15:48,960 --> 01:15:51,190 Bunda ne var? 879 01:16:07,012 --> 01:16:09,173 Sensin! 880 01:16:13,885 --> 01:16:15,443 Sensin! 881 01:16:17,989 --> 01:16:20,355 İyi misin? 882 01:16:27,399 --> 01:16:28,923 Saat kaç? 883 01:16:29,434 --> 01:16:31,959 Neredeyse gece yarısı. 884 01:16:32,203 --> 01:16:35,263 Korkunç bir şey yaptım! Her şeyi mahvettim! 885 01:16:36,408 --> 01:16:39,707 -Öyle olma, o kadar da kötü değil. -�, evet! 886 01:16:39,911 --> 01:16:42,311 Her şey berbat! 887 01:16:42,781 --> 01:16:44,806 Milo! 888 01:16:45,417 --> 01:16:47,749 Sen misin? Sen Milo musun? 889 01:16:48,420 --> 01:16:51,253 Sonra arkadaşın geri geldi. O gitmedi! 890 01:16:53,692 --> 01:16:55,489 Gidebilirsin. 891 01:17:31,696 --> 01:17:33,561 Milo! 892 01:17:37,936 --> 01:17:41,030 Özür dilerim, yanlış yaptım. Seni geri götüreceğim. 893 01:17:41,239 --> 01:17:44,572 Ama bir şey var: sus ve dinle! 894 01:17:45,377 --> 01:17:48,642 İşte olay şu: bir ver yaşam şansı... 895 01:17:48,847 --> 01:17:52,010 Benimle hiçbir alakası yok Senin hayatından bahsediyorum! 896 01:17:52,217 --> 01:17:55,084 Bazı şeyleri konuşmuyoruz bile. Aşık olacaksın. 897 01:17:55,286 --> 01:17:58,380 -Biliyorum! -Evet, hayatın inişleri ve çıkışları var! 898 01:17:58,590 --> 01:18:00,820 Ama eğer devam edersen, Çocuğunuz bile olabilir! 899 01:18:01,026 --> 01:18:05,087 -Biliyorum Elmore! -Bir, iki olabilir... Ne? 900 01:18:05,296 --> 01:18:07,560 Biliyorum. Doğmak istiyorum. 901 01:18:08,667 --> 01:18:12,763 -Ne dedin? -Doğmak istediğimi! 902 01:18:13,905 --> 01:18:18,842 ''Doğmak istiyorum'' mu dedin? Bunu sen mi söyledin? 903 01:18:22,347 --> 01:18:25,339 Doğmak istiyor! Doğmak istiyor! 904 01:18:25,850 --> 01:18:28,410 başardım! başardım! 905 01:18:28,620 --> 01:18:29,780 başardım! 906 01:18:29,988 --> 01:18:32,616 -Evet, başardınız. -5 heceyi söyledi! 907 01:18:32,824 --> 01:18:34,985 Kapıyı görüyor musun? 908 01:18:35,827 --> 01:18:37,158 Evet öyleyim. 909 01:18:37,362 --> 01:18:38,522 -Milo nerede? -Burada. 910 01:18:38,730 --> 01:18:40,755 -Nereye gitti? -Bir bara gitti. 911 01:18:40,965 --> 01:18:42,626 Yine mi kayboldunuz? 912 01:18:42,834 --> 01:18:45,894 O karşımda, biriyle konuşuyorum... 913 01:19:03,788 --> 01:19:06,154 Kutsal Tanrım! 914 01:19:11,730 --> 01:19:14,494 Endişelenme, her şey yoluna girecek. 915 01:19:14,733 --> 01:19:17,429 Arkadaşım geri döndü ve sanırım seninki de geri dönecek. 916 01:19:19,270 --> 01:19:23,900 Bence bu imkansız. ama her şey için teşekkür ederim. 917 01:19:24,442 --> 01:19:26,535 Asla bilemezsin. 918 01:19:29,180 --> 01:19:30,545 Güle güle! 919 01:19:41,593 --> 01:19:44,187 Yani o senin mi? 920 01:19:47,365 --> 01:19:49,196 Yani ben seninim...? 921 01:19:55,940 --> 01:19:58,135 Kaçsan iyi olur! 922 01:20:03,815 --> 01:20:05,874 Elizabeth! 923 01:20:08,253 --> 01:20:09,845 Liz! 924 01:20:31,776 --> 01:20:33,869 Kevin! 925 01:20:42,620 --> 01:20:44,087 Ne? 926 01:20:44,289 --> 01:20:47,952 Beklemek! Sakinlik. Neydi? 927 01:20:48,159 --> 01:20:50,559 -Bebek düştü! -Lütfen! 928 01:20:50,762 --> 01:20:52,992 arayabilirsin ambulans mı? 929 01:21:09,647 --> 01:21:11,945 Kalk, Milo. 930 01:21:12,717 --> 01:21:14,116 Yapamam. 931 01:21:17,555 --> 01:21:19,819 Burada bana yardım edebilecek var mı? 932 01:21:20,024 --> 01:21:25,087 Burada kimsenin "vaka" olduğunu düşünmüyorum senin gibi özel '' 933 01:21:25,563 --> 01:21:27,963 Biz ayrılamayız bu kapıdan. 934 01:21:29,467 --> 01:21:33,233 Hadi oğlum! Kalkman lazım, Milo! 935 01:21:54,659 --> 01:21:57,219 Aldatıldım. 936 01:22:00,565 --> 01:22:03,898 Bunu biliyorlardı olurdu değil mi? 937 01:22:10,842 --> 01:22:12,707 İlaç! 938 01:22:28,026 --> 01:22:30,290 Sorun değil. Neydi? 939 01:22:31,396 --> 01:22:32,829 Ne? Neydi? 940 01:22:33,164 --> 01:22:34,722 Ne tatlım? 941 01:22:34,933 --> 01:22:36,195 Sakin ol, sakin ol. 942 01:22:47,211 --> 01:22:49,270 Haydi, çabuk! 943 01:22:52,717 --> 01:22:55,811 Her şey yolunda. Nefes al, nefes al. 944 01:22:57,922 --> 01:22:59,719 Bu taraftan! Hızlıca! 945 01:23:00,525 --> 01:23:02,550 Elmore, koş! 946 01:23:02,760 --> 01:23:05,024 Daha hızlı! Daha hızlı, Elmore! 947 01:23:05,229 --> 01:23:06,992 Neredeyse zamanı geldi! 948 01:23:17,709 --> 01:23:20,007 Hadi gidelim. 949 01:23:20,211 --> 01:23:22,008 O. 950 01:23:22,613 --> 01:23:25,104 Uyan, Milo. 951 01:23:26,384 --> 01:23:28,511 Hadi bebeğim! 952 01:23:29,787 --> 01:23:32,347 Git, git! 953 01:23:34,492 --> 01:23:37,825 Harika, harika. Nefes al, nefes al. 954 01:23:38,029 --> 01:23:40,554 -Derin bir nefes alın. -Babamı gördüm! 955 01:23:40,932 --> 01:23:43,093 -Hadi. -Babamı gördüm! 956 01:23:43,301 --> 01:23:46,236 Yapabilirsin! Gitmek! 957 01:23:49,640 --> 01:23:52,700 Hadi oğlum. Yapabilirsin. Gitmek. 958 01:24:08,459 --> 01:24:11,121 Git, git! 959 01:24:50,802 --> 01:24:52,201 Doğdu! 960 01:24:52,403 --> 01:24:54,564 Gitti, gitti! 961 01:25:18,463 --> 01:25:21,261 -İyi iş Elmore. -Hiçbir şey değildi. 962 01:25:21,699 --> 01:25:24,566 Kazanacağımı sanmıyorum... 963 01:25:24,802 --> 01:25:27,362 bir ''serbest geçiş'' daha hapisten çok çabuk çıktın! 964 01:25:27,572 --> 01:25:30,803 -İnanıyorum ki... -Doğru. Anlaşma anlaşmadır. 965 01:25:33,144 --> 01:25:36,136 Aldatan aldatıldı iyiydin! 966 01:25:36,347 --> 01:25:40,647 -Kredi benim değil. -Hepsi bir tuzaktı değil mi? 967 01:25:40,852 --> 01:25:44,083 Gizemli davranıyor. 968 01:25:44,722 --> 01:25:46,553 Öyle diyorlar. 969 01:25:46,757 --> 01:25:51,160 Ama hiçbir şikayetim yok. Eğlenceli bir gün geçirdim. 970 01:25:59,237 --> 01:26:01,330 Peki bu bir veda mı? 971 01:26:06,511 --> 01:26:08,775 Güle güle! 972 01:26:11,582 --> 01:26:13,812 Bir şey daha: 973 01:26:15,386 --> 01:26:18,822 hediye vermek istedim oğlan için. 974 01:26:19,023 --> 01:26:23,392 Bir yolunu bulabilir misin? Benim için patronla konuşur musun? 975 01:26:24,762 --> 01:26:28,596 Her şey yolunda. Ama şimdi sen Hatta O'nunla konuşabilirsin. 976 01:26:32,470 --> 01:26:34,461 Yükseliyorum! 977 01:26:43,114 --> 01:26:47,380 Bebeklerin açıklanamayan ''kuraklığı'' bugün sel oldu... 978 01:26:47,585 --> 01:26:51,749 dünyadaki doğum hastaneleri kalabalık sorunu yaşadılar. 979 01:26:52,056 --> 01:26:56,015 Doğu Yakası'nda ''dokunma'' gece yarısı civarında açıldı... 980 01:26:56,227 --> 01:26:59,594 yüzlerce kadınla aynı anda doğum yapmak. 981 01:26:59,797 --> 01:27:03,062 Bilim adamlarının kafası karışık fenomenle... 982 01:27:03,768 --> 01:27:06,931 Hepsine sahip olup olmadığına bakın küçük parmaklar, değil mi? 983 01:27:07,138 --> 01:27:11,040 O mükemmel, anne. şey şimdiye kadar gördüğümden daha mükemmel. 984 01:27:11,242 --> 01:27:15,144 -Ona büyükannenden bir öpücük ver! - Buraya gelince görürsün. 985 01:27:16,113 --> 01:27:19,139 Bahse girerim o şey odur dünyanın en güzeli! 986 01:27:21,519 --> 01:27:23,953 İnanılmaz bir şeyim var sana söylemek için. 987 01:27:24,155 --> 01:27:27,147 -Seni görmek için sabırsızlanıyorum! -İyi yolculuklar. 988 01:27:27,358 --> 01:27:29,622 -Güle güle tatlım. -Seni seviyorum. 989 01:27:31,162 --> 01:27:32,789 Hala ağlıyor mu? 990 01:27:36,968 --> 01:27:40,369 -Mutlu musun? -Çok. 991 01:27:47,411 --> 01:27:49,242 Garip. 992 01:27:50,414 --> 01:27:53,144 Bu saatte hiç kar yağdığını görmemiştim. 993 01:27:53,351 --> 01:27:56,548 Şuraya bak! Şuraya bak! 994 01:27:57,000 --> 01:28:00,088 En iyi Açık Altyazılı MKV Player kullanılarak izlendi